1 00:00:03,960 --> 00:00:06,960 У нас есть 48 часов, чтобы сделать это место, достойное принцессы. Буквально. 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 Итак, творите чудеса. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 СЭМ: Даже когда мы готовимся на королевскую свадьбу, 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 мы всегда что-то скрываем. 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,960 Спасибо. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,960 СЭМ: И неважно, что мы видим... ХОРОШИЙ СМЕХ 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 Эм, возможно, задний выход, Министр. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 ..будьте уверены, мы будем держать это под шляпой. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 Мои итальянские читатели будут в восторге от этих свадебных фотографий. 10 00:00:41,320 --> 00:00:43,960 Европейская принцесса жениться на своей английской любви. 11 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Идеальный. Большой. 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 О, спасибо. 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Ой, извините! 14 00:00:49,480 --> 00:00:50,960 Мне очень жаль. 15 00:00:50,960 --> 00:00:51,960 Простите меня. 16 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Дженнаро Фацио. 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Редактор, Черто! журнал. Ой. 18 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Джульетта Миллер. 19 00:00:57,960 --> 00:00:59,800 Главный управляющий. 20 00:00:59,800 --> 00:01:00,960 Простите меня. 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 Что такое Черто! снова? Итальянская знаменитая тряпка. 22 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Вот как вы заключаете сделку. 23 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Наша королевская чета нам не заплатит. пенни на их свадьбу, 24 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 но взамен мы получаем права на фотографию. 25 00:01:22,960 --> 00:01:25,960 Какой Черто! журнал заплатим 250 тысяч. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Итак, мы в порядке. 27 00:01:27,960 --> 00:01:28,960 Почему ты так выглядишь? 28 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Я только что закончил разговор по телефону из Лихтенштейна. 29 00:01:32,960 --> 00:01:35,640 Невеста сбежала с канадским конюшим. 30 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 Свадьба отменена. 31 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 СЭМ: Вот в чем дело зачищать вещи под ковер. 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,320 Иногда ковер сдвигается. 33 00:01:42,320 --> 00:01:43,960 Черт... 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 Что, если мы пойдем вперед? Я имею в виду свадьбу. 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,160 Э, я не думаю это было бы слишком рентабельно, 36 00:02:51,160 --> 00:02:54,000 знаешь, без невесты, жених, гости. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,960 Что, если бы у нас была невеста, жених и гости? 38 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Что значит жених и невеста? 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 Ну, знаешь, можем ли мы пригласить кого-нибудь притвориться принцессой, 40 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 знаешь, а жених? ОНА ИЗМЕЕТСЯ 41 00:03:03,960 --> 00:03:06,160 Ты имеешь в виду фальсификацию свадьбы? Мм-хм. 42 00:03:06,160 --> 00:03:08,640 Эм, Сэм, Я жду изюминки. 43 00:03:08,640 --> 00:03:09,960 Никакой изюминки. 44 00:03:09,960 --> 00:03:14,480 Только что пришел наш налоговый счет, и это немного больше, чем я ожидал. 45 00:03:14,480 --> 00:03:17,000 Ну тогда иди в банк как нормальный человек. 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,960 Я пытался. Я заложен до глазные яблоки. И мой кредитный рейтинг... 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Ну, ты знаешь, что произошло к моим инвестициям. 48 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 И я действительно рассчитывал на этом фото деньги. 49 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 Сэм, это мошенничество. 50 00:03:26,960 --> 00:03:28,480 Это пиар. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 И Фацио никогда не даже слышал о королевской чете. 52 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Он просто хотел распространения. 53 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 И, знаешь, может быть, он бы и не стал заботьтесь, даже если это было подделкой. 54 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 Ну, что происходит когда настоящая принцесса узнает? 55 00:03:37,960 --> 00:03:40,960 Ну, мы просто... Мы просто поменяем ей имя. 56 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 Она не принцесса Сильвия, 57 00:03:42,000 --> 00:03:44,960 она принцесса Марианна, дальний родственник. 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,960 Это чертовски риск. Это рассчитанный риск. 59 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Нет, нет, найди другой способ зарабатывания денег. 60 00:03:49,960 --> 00:03:52,960 Слушай, Джулс, мы с тобой согласились? поработать вместе не так давно? 61 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Я не могу сделать это без тебя. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,960 Перво-наперво. Мэнди Уоррен останусь здесь на ближайшие два дня. 63 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 Девушка-акула? Да, Девушка-Акула в газетах. 64 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Ему всего 16, но он подает олимпийские надежды. 65 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 И она здесь снимает рекламу для купальников. 66 00:04:11,160 --> 00:04:12,960 Теперь я хочу, чтобы она оставалась очень счастливой. 67 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Итак, все, в режиме полного лизания сапог. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Потратить много денег, не так ли? 69 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Мы получаем значительную часть платы за рекламу, 70 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 так что все, что она хочет, она получает. 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Так что присматривай за ней, ладно? Сделаю. 72 00:04:22,960 --> 00:04:25,320 Теперь, Джеймс, вы знаете о новом дополнении? 73 00:04:25,320 --> 00:04:28,800 Что это такое? Это государственная схема трудоустройства 74 00:04:28,800 --> 00:04:30,960 и у Джеймса есть стажер в ресторане на пару дней. 75 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Да. И, без сомнения, с ASBO. на каждый прыщ. 76 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Ну, просто делай все возможное. 77 00:04:35,960 --> 00:04:40,960 Теперь, как вы все знаете, завтрашний день королевская свадьба была отменена. 78 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 я с нетерпением ждал на встречу с принцессой. 79 00:04:42,960 --> 00:04:46,960 Я подстриглась и все такое. У тебя еще может быть шанс. 80 00:04:46,960 --> 00:04:48,160 Хм? Эм... 81 00:04:49,000 --> 00:04:50,960 Мы в любом случае продолжим это делать. 82 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Свадьба. Что ты имеешь в виду? 83 00:04:52,960 --> 00:04:56,960 Из-за небольшой бухгалтерской ошибки, мы не можем позволить себе потерять доход. 84 00:04:56,960 --> 00:05:00,960 Свадьба без жениха и невесты? О, там будут жених и невеста. 85 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 Они просто не будут такими уж реальными. 86 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 Мы собираемся подделать это. 87 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 Это моя вина. Я как бы втянул нас в это. 88 00:05:07,320 --> 00:05:08,960 Это большое падение. 89 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Но правда в том, нам нужны деньги для налогового счета. 90 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Тот, который становится очень большим и очень страшно, если мы не заплатим очень быстро. 91 00:05:13,960 --> 00:05:16,960 Мы заключили сделку с итальянский журнал для фотографий. 92 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Все, что мы делаем одеваются жених и невеста 93 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 для некоторых свадебных снимков, которые можно будет увидеть только в Италии, 94 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 и, э-э, Боб твой дядя. Это не сработает. 95 00:05:22,960 --> 00:05:24,800 Мы заставим это работать. 96 00:05:24,800 --> 00:05:26,960 Знаменитости выдумывают ложные отношения все время 97 00:05:26,960 --> 00:05:29,640 когда они что-то порют. Точно. 98 00:05:29,640 --> 00:05:31,960 Конечно, мы не согласны с этим, Джульетта? 99 00:05:31,960 --> 00:05:34,960 Альтернатива мы привлекаем инвесторов, 100 00:05:34,960 --> 00:05:37,960 продать часть отеля. О, нет, нет, нет, нет. 101 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Новое руководство, когда мы только начинаем работает как масляная машина? 102 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Нет. Я уверен, что все ваши рабочие места будут в безопасности. 103 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Слушай, я думаю, что идея это немного помешано, 104 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 но я не хочу терять работу. 105 00:05:46,960 --> 00:05:49,160 Итак, ты босс. Если ты скажешь сделай это, я прямо за тобой. 106 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 Ну, по моему скромному мнению, это безумие. 107 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Какой у нас есть выбор? Спасибо. 108 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Хорошо, свадьба назначена на завтра. Итак, у нас есть много времени. 109 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Джино, найди дешёвую газировку. 110 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Эмили, Вы можете помочь с костюмами. 111 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 И, Джеймс, нам нужен бюджетный банкет. 112 00:06:02,960 --> 00:06:04,160 Ох... 113 00:06:04,160 --> 00:06:07,000 Нам нужны дорогие на вид снаружи, но дешево внутри. 114 00:06:07,000 --> 00:06:10,640 Хорошо, ну вот и все. ХОРОШО? 115 00:06:12,960 --> 00:06:16,960 Джеймс, что ты на самом деле думаешь? об этом свадебном фиаско? 116 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 О, ну, по крайней мере, это может меня отвлечь 117 00:06:18,960 --> 00:06:23,960 из моего адского дня с Кеннет Бингэм, владеющий мачете. 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 О, утро, сквайр. 119 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Ты мой стажер? 120 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Прекрасное маленькое бистро вы здесь, шеф. 121 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Могу поспорить, что в меню нет спама. 122 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 ОН ПОДАВЛЯЕТ СМЕХ 123 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Кхм! 124 00:06:54,160 --> 00:06:56,960 Эй, ты видел моих родителей? 125 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Боюсь, нет, мадам. Это тот рыбий ребенок? 126 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 Я думаю правильная форма обращения это Девушка-Акула. 127 00:07:01,160 --> 00:07:05,800 Да, что угодно. Она плавает быстрее чем я могу ходить по земле. 128 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 Я сегодня съел так много шоколадок. Ты знаешь, где находится спортзал? 129 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Вот здесь, слева. Спасибо. 130 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 ХОРОШО. 131 00:07:11,960 --> 00:07:14,960 У тебя хорошая форма, но ты перехватываешь дыхание. 132 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Постарайтесь, чтобы все было гладко, хорошо? Пять минут, Мэнд. 133 00:07:16,960 --> 00:07:20,960 Тогда нам нужно ужесточить эти опустил локти для следующего дубля. 134 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Все удовлетворительно, мадам? Алексис Уоррен, мать Мэнди. 135 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Нам нужен сок травы. Пшеница и рожь, никаких пампасов. 136 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 А Мэнди нужно больше полотенец. Конечно. 137 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Мисс Уоррен, приятно познакомиться. 138 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Я хотел сказать, если есть что-нибудь вам нужно, пожалуйста, дайте мне знать. 139 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Может быть, журнал и несколько DVD. Конечно. Если вы скажете мне, какой... 140 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Хватит, дорогая. Вам нужно оставаться сосредоточенным. 141 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Неважно. ХОРОШО. 142 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Я не думал, что мы будем планировать снова свадьба вместе. 143 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Мы ничего не планировали. Я это планировал. 144 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Вы были в Монако покупка скаковых лошадей. 145 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Который позже оказался мертвым. Тем не менее, это была хорошая вечеринка. 146 00:07:58,000 --> 00:08:01,160 Э, нам нужно разобраться с невестой и жених, чтобы я мог взять напрокат одежду. 147 00:08:01,160 --> 00:08:02,960 Эмили знает некоторых актеров, не так ли? 148 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Нет. Мы не можем рисковать, что это выйдет наружу. 149 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Нам нужно использовать людей, которых мы знаем. Нас. 150 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Нет, не «нас» нас. 151 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Мы, команда. 152 00:08:10,960 --> 00:08:13,480 Поверь мне, Я уверен, что смогу их убедить. 153 00:08:15,000 --> 00:08:17,960 Знаешь, я удивлен ты поддерживаешь меня в этом. 154 00:08:17,960 --> 00:08:19,000 Не так удивлён, как я. 155 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Боже мой! Кеннет, Кеннет... Кеннет, позволь мне просто... 156 00:08:26,000 --> 00:08:27,960 Ох...! 157 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Что дальше, мой капитан? 158 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 Ой, иди и накрой столы в ресторане. 159 00:08:34,960 --> 00:08:37,320 Если необходимо, делайте это сидя. 160 00:08:37,320 --> 00:08:38,960 Вне. 161 00:08:44,000 --> 00:08:46,960 Ну, это нюхание клея сказалось на вашем стажере. 162 00:08:46,960 --> 00:08:49,960 Сколько, вы сказали, ему было лет, 16, 17? Да, очень смешно. 163 00:08:50,960 --> 00:08:53,640 Это моя трава? Да. 164 00:08:54,960 --> 00:08:58,320 Ваша девочка - корова, да? Нет, но ее мать. 165 00:08:58,320 --> 00:09:00,800 Девушка-Акула сама в основном односложно. 166 00:09:00,800 --> 00:09:01,960 Ах, подростки. 167 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Громкий грохот КЕННЕТ: Черт возьми! 168 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Эх, пенсионеры. 169 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 Европейская принцесса и сын 24-й богатейший человек Великобритании 170 00:09:09,960 --> 00:09:12,160 женятся в самом крутом отеле Лондона. 171 00:09:12,160 --> 00:09:13,960 Хм... 172 00:09:13,960 --> 00:09:16,000 Притворная принцесса и ее притворный любовник 173 00:09:16,000 --> 00:09:17,960 и притворную свадьбу, ты имеешь в виду. 174 00:09:17,960 --> 00:09:20,000 Да, хорошо, не порти мне свадебный шум. 175 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Вы двое, такая химия. 176 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Какая команда. 177 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Бен, образец элегантности старого мира. 178 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Эмили, такая царственная, такая изящная. 179 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Как принцесса. 180 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Вы двое сделали бы прекрасная королевская пара. 181 00:09:32,960 --> 00:09:34,000 ОН СМЕЕТСЯ 182 00:09:34,000 --> 00:09:36,960 Поздравляем, Принцесса Марианна Лихтенштейнская 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 и г-н Генри Девитт. Нет! Да! 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,960 Бен, это должен быть ты. Я не могу рисковать, чтобы это вышло наружу. 185 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Слушай, Бен, просто представь это. Это твой особенный день. 186 00:09:44,960 --> 00:09:48,800 Твоя невеста, видение в струящемся белом шелке. 187 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 Струнный квартет играть музыку только для вас. 188 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 И белые розы насколько хватает глаз. 189 00:09:52,960 --> 00:09:55,000 И единороги. И универ... 190 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Слушай, я знаю, что ты можешь это сделать. Это будет легко. 191 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Мы просто собираемся тебя одеть, сделать несколько фотографий, 192 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 все закончится меньше чем через час. Ух-ух. 193 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 ОНА ахает Бен, я рассчитываю на тебя. 194 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Ты единственный человек, о котором я подумал. 195 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Ну... 196 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Если я твой первый выбор. 197 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Фантастика. 198 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 У вас двоих все будет здорово. 199 00:10:16,960 --> 00:10:18,800 Я выхожу замуж! 200 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 Хотите принять участие в свадьбе? 201 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Мне? Мне нужен шафер. 202 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 меня никогда не спрашивали сделать это раньше. 203 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 Ну, спасибо викарию, скажи грязная шутка и трахнул подружку невесты. 204 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Легкий. 205 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Хм... 206 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 Джино... Да? 207 00:10:38,960 --> 00:10:41,160 Мне нужна услуга. Что ты делаешь? 208 00:10:41,160 --> 00:10:42,960 Как ты сказал, дешевое игристое вино. 209 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Я купил его у мужчины с половиной лица на автостоянке. 210 00:10:45,640 --> 00:10:47,960 Это дешевле воды. Это можно пить? 211 00:10:47,960 --> 00:10:51,960 Ну, я обычно использую его для пятен, но я думаю, что это нормально. 212 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 Что вам нравится? Ах, да. 213 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Мне нужен отец невесты. 214 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 О, я очень польщен что ты пришел ко мне. 215 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Но отец невесты, 216 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Я не могу придумать никого подходящего. 217 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Что, я? 218 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Ох... 219 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Ну, я очень тронут. я не достаточно взрослый, но я сделаю все возможное. 220 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Вы можете рассчитывать на меня. Я знаю, что могу. 221 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Сэм, Эмили только что позвонила. из Фацио. 222 00:11:17,960 --> 00:11:20,640 Он едет с фотографом. Сейчас? Сегодня? 223 00:11:20,640 --> 00:11:22,000 Смотри, я разберусь люкс «Олимпия». 224 00:11:22,000 --> 00:11:24,800 И тогда нам нужно подготовиться наша принцесса и ее красавчик 225 00:11:24,800 --> 00:11:27,960 и скажите всем, у кого есть роль, играйте, чтобы скрыться от Фацио. 226 00:11:27,960 --> 00:11:30,960 Хорошо, ты понял Бена. Встретимся в офисе Джульетты через пять минут. 227 00:11:30,960 --> 00:11:32,800 Скучать! Скучать! Какова моя роль? 228 00:11:32,800 --> 00:11:33,960 Великолепная подружка невесты? 229 00:11:33,960 --> 00:11:35,480 Сексуальная обладательница колец? 230 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Ну, на самом деле, все очень заняты, 231 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 так что мне нужно, чтобы ты занял стойку регистрации. 232 00:11:38,960 --> 00:11:41,480 И найти 100 гостей на свадьбу, люди, которым мы можем доверять, чтобы не болтать. 233 00:11:41,480 --> 00:11:42,960 ХОРОШО? Верно. 234 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Ваш стакан зеленой жидкости, мисс. Спасибо. 235 00:11:48,800 --> 00:11:49,960 Ой! 236 00:11:51,800 --> 00:11:54,800 Мэнди, садись. Поднимите ногу. Ты неуклюжий идиот! 237 00:11:54,800 --> 00:11:55,960 Мне очень жаль. 238 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Все в порядке. Слава богу, не глубоко. 239 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 Я позвоню в страховую. Папа, тебе не обязательно этого делать. 240 00:12:01,960 --> 00:12:04,000 Ну, доставай аптечку! Да. Да. 241 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 НЕМЕЦКИЙ АКЦЕНТ: «Я принцесса. Марианна Лихтенштейнская. 242 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 «А дома у меня пять домашних свиней. кто разделяет мою постель». 243 00:12:17,960 --> 00:12:20,800 Мопсы. Мопсы. 244 00:12:20,800 --> 00:12:21,960 У вас есть пять домашних мопсов. Да. 245 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 И можем ли мы иметь еще немного принцессы 246 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 и немного меньше Носферату. 247 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 Мне нужен парик. В парике я чувствую себя намного лучше. 248 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Хорошо, мы найдём тебе парик. 249 00:12:30,960 --> 00:12:32,640 Я шотландец? Наполовину шотландец. 250 00:12:32,640 --> 00:12:35,960 УЖАСНЫЙ ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ: Итак, мне тоже нужен акцент? 251 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 Нет. Нет. 252 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 253 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Просто расслабься. У вас двоих все будет здорово. 254 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 ХОРОШО. 255 00:12:44,960 --> 00:12:47,640 Это была Таня. Фацио здесь. 256 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Аптечка первой помощи. О, нам это сейчас не нужно. 257 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Страховой парень по дороге с медсестрой. 258 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Мы не можем рисковать инфекцией. Реклама приостановлена. 259 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Папа, это действительно глупо. Может быть, Мэнд. 260 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Но мы не можем себе позволить рисковать. 261 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Я знаю, что эта реклама для тебя скучна, 262 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 но они делают все остальное возможно. 263 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Этот человек собирается забрать тебя в спортзал 264 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 и ты можешь поработать над верхней частью тела, но не дави на ногу, ладно? 265 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Отлично. 266 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 Вам нравятся такие вещи? Я имею в виду рекламу. 267 00:13:15,160 --> 00:13:16,960 Он оплачивает годовые счета. 268 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Обучение, путешествия, отели, Расходы мамы и папы. 269 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Да, они, конечно, очень преданы своему делу. 270 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Они бросили работу, чтобы поддержать меня, помог мне получить стипендию. 271 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 А они плавали? Не совсем. 272 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Мама даже плавать не умеет. 273 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Моя бабушка водила меня на пляж каждую субботу 274 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 когда я был ребенком. О, ну, она, должно быть, очень гордится. 275 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Я не знаю. 276 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Она и мама... 277 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 ..поругался. 278 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Это прямо здесь. 279 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 Я уверен, ты знаешь, что к чему. Эм... 280 00:13:49,960 --> 00:13:51,800 Я принесу тебе полотенца. 281 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 ОК, на самом деле ты не собираешься быть делаешь все это, а ты? 282 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Ты выставляешь меня в плохом свете. Извини. 283 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Я шутил. 284 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 я должен был принести мои роликовые коньки из дома. 285 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Это сделало бы это намного проще. 286 00:14:12,320 --> 00:14:13,960 Подожди... Как мне остановить это? 287 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Просто выключи его. Где?! 288 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Кнопка минус справа. Где? 289 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 Вытащите красный ключ. 290 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Ого! Боже мой. 291 00:14:21,960 --> 00:14:24,640 ОНА СМЕЕТСЯ С тобой все в порядке? 292 00:14:24,640 --> 00:14:25,960 Я Джо. Мэнди. 293 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Рад встрече. С вами все в порядке, мадам? 294 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Что происходит? 295 00:14:31,960 --> 00:14:32,960 Кто это? 296 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Мам, это Джо. Привет. 297 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Удалите ее. Мэнди нужно сосредоточиться. 298 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Мама... Слушай, я не хочу никакой драмы. 299 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 И поверь мне, моему эго нужно немного рафинированного сахара. 300 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Хорошая мама, Мэнди. 301 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Ужасная девочка. 302 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Мэнди, 30 минут на гирях, 303 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 а затем в комнату на час сна, ладно? 304 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Я жду доставку сегодня днем. 305 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Я приду и возьму это. Очень хорошо, мадам. 306 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ 307 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Принцесса Марианна Лихтенштейнская и Генри ДеВитт. 308 00:15:05,960 --> 00:15:08,800 Разве они не прекрасная пара? 309 00:15:08,800 --> 00:15:11,960 Я думал, это принцесса Сильви. и Филип де Бовуар. 310 00:15:11,960 --> 00:15:14,960 Ой, наша пиарщица ошиблась с документами. 311 00:15:14,960 --> 00:15:17,800 Я исправлю это для тебя. Замечательно, Джульетта. 312 00:15:18,800 --> 00:15:20,960 Я не уверен, что смогу с этим справиться. 313 00:15:20,960 --> 00:15:23,480 Держи себя в руках, Генри. 314 00:15:23,480 --> 00:15:25,960 Подумайте о наших будущих детях. 315 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Хорошо, я думаю, нам нужны деньги. 316 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 Хм? Хм? 317 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Поцелуй. Ох... 318 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ 319 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Хм... 320 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ 321 00:15:51,960 --> 00:15:54,800 Идеально. Браво. 322 00:15:54,800 --> 00:15:56,960 Отличная работа. Отличная работа. 323 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Большое спасибо. 324 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 Из вас получится потрясающая пара. Спасибо, Марианна и Генри. 325 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Большое спасибо. И последнее. 326 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 Могу я спросить, почему ты решил жениться? здесь, в отеле «Вавилон»? 327 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Ну... 328 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 ..здесь мы впервые встретились. 329 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Это красивая история. Когда это было? 330 00:16:13,960 --> 00:16:16,160 Три года назад. В прошлом году. 331 00:16:17,160 --> 00:16:20,480 Мы впервые встретились здесь, в отеле три года назад. 332 00:16:20,480 --> 00:16:22,160 А потом мы встретились в прошлом году на вечеринке 333 00:16:22,160 --> 00:16:24,960 и вот тогда мы действительно влюбились. 334 00:16:24,960 --> 00:16:27,480 Для нас это особенное место. 335 00:16:29,960 --> 00:16:33,960 Герцлихен Глюквунш на их свадьбу. 336 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Он... 337 00:16:39,960 --> 00:16:42,960 Спасибо уже. Мы с нетерпением ждем этого. 338 00:16:42,960 --> 00:16:46,960 Извините, пожалуйста. Утром у нас много дел. 339 00:16:46,960 --> 00:16:49,800 Естественно. Увидимся утром. 340 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 ОНА ахает 341 00:16:52,960 --> 00:16:55,000 Ты в порядке? Ага. 342 00:16:55,000 --> 00:16:56,960 Ого... 343 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Этот поцелуй... 344 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 ...не было тошно. 345 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Ой. 346 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 Спасибо. 347 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 И последнее. Граф Максимо Умбрии 348 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 приеду сюда сегодня вечером на свадьбу. 349 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Прошу прощения? Да, он мой друг 350 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 и он знает Княжеский Дом Лихтенштейна из давних времен. 351 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Я взял на себя смелость пригласить его. 352 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Пожалуйста, ты покажи ему величайшая вежливость. 353 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 Конечно, Дженнаро. 354 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 До завтра. 355 00:17:35,960 --> 00:17:39,160 Она говорит: «Папа, ты величайший человек на свете..." 356 00:17:39,160 --> 00:17:40,960 Джино... 357 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Что ты знаешь о быть шафером? 358 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Ах! 359 00:17:44,960 --> 00:17:47,160 Ну, тебе нужен очень хороший забавная история. 360 00:17:47,160 --> 00:17:48,960 Очень непослушный. 361 00:17:48,960 --> 00:17:51,320 Чистая грязь. Грязные шутки не моя сильная сторона. 362 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Хорошо, не мог бы ты, э...? Что? 363 00:17:56,320 --> 00:17:58,960 Давай, Джеймс, выкладывай. 364 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Не могли бы вы рассказать мне немного? 365 00:18:00,960 --> 00:18:01,960 Да. 366 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 ОН Вздыхает 367 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Джино кашляет 368 00:18:08,160 --> 00:18:10,960 Есть священник, шлюха и осел в постели. 369 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 О, Боже... 370 00:18:11,960 --> 00:18:14,960 Осел, он посмотрел вниз, и он говорит... 371 00:18:16,320 --> 00:18:18,960 Эй, разве это не ресторанный критик «Таймс»? 372 00:18:19,960 --> 00:18:21,000 Я этого не понимаю. 373 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 О боже мой, Тристрам! 374 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 Вот так, сэр. Спасибо. 375 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 В те времена не было никаких необычные транквилизирующие пистолеты 376 00:18:33,960 --> 00:18:35,320 или что-то в этом роде. 377 00:18:35,320 --> 00:18:39,800 Если бы ты хотел, чтобы зверь был нокаутирован, был только один путь... 378 00:18:39,800 --> 00:18:40,960 Тристрам! 379 00:18:40,960 --> 00:18:42,800 Как чудесно тебя видеть. Ах! 380 00:18:42,800 --> 00:18:45,480 Если бы я мог просто вставить на один момент. 381 00:18:45,480 --> 00:18:46,960 Конечно. 382 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Кеннет, ты не мог бы пойти со мной? пожалуйста? 383 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Спасибо. Простите нас. Да. 384 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Почему ты говоришь клиентам? 385 00:18:55,960 --> 00:19:00,800 Когда я работал официантом в Танжере в 55-м все... 386 00:19:00,800 --> 00:19:03,960 Мы не в Танжере в 55-м. 387 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Современный ресторанный опыт это форма искусства. 388 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 Вежливый. Эффективный. 389 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 И, главное, ненавязчивый. 390 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 О, просто иди на кухню вне поля зрения. 391 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Делай все, что скажет тебе Шеф. 392 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Кеннет... 393 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Таким образом. Ах, да. 394 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Мне нужен один лимузин на десять минут. 395 00:19:24,960 --> 00:19:27,000 Это свадьба, что-то вроде. 396 00:19:28,800 --> 00:19:31,960 Да, ему просто нужно их забрать. за угол и бросьте их. 397 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Спасибо, приятель. 398 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Официант, еще устриц. Конечно, миссис Уоррен. 399 00:19:46,320 --> 00:19:47,960 Ой, любопытный. 400 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 Итак, какая комната Акула Мэнди дома? 401 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Она единственный человек во всем этом отеле 402 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 этому не тысяча лет. Вы немного в замешательстве, да? 403 00:19:56,960 --> 00:19:59,960 Это так скучно наличие реактивных самолетов для родителей. 404 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Не могли бы вы оказать мне услугу? 405 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 Отнесите их в люкс «Александра». на третьем этаже. 406 00:20:04,960 --> 00:20:07,320 Я похож на заботливого дроида? Нет. 407 00:20:07,320 --> 00:20:09,960 Но если ты это сделаешь, ты можешь встретиться там кто-то интересный. 408 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Спасибо, приятель. 409 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Привет. Привет. 410 00:20:17,960 --> 00:20:21,960 Ты одно неуловимое плавание суперзвезда, позвольте мне сказать вам. 411 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 О, отель подарил мне этот хлам воспитывать. 412 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Почему бы тебе не включить телевизор? и я сделаю немного мороженого? 413 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 Каково быть знаменитым? 414 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Я не знаю, правда. Я просто плаваю. 415 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 Я как бы ожидал твою комнату быть заполненным 416 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 с маленькими белыми пушистыми щенками и бриллианты. 417 00:20:35,960 --> 00:20:38,640 Я не знаю. Бентли. 418 00:20:38,640 --> 00:20:40,640 Ну, давай, ты делаешь эти телевизионные штучки. 419 00:20:41,800 --> 00:20:44,000 Сколько вам за это платят? Это зависит. 420 00:20:44,000 --> 00:20:45,960 Думаю, 60 тысяч. Вот и все? 421 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Ну, хватит платить за отели и путешествия и прочее. 422 00:20:49,960 --> 00:20:51,640 Это? 423 00:20:51,640 --> 00:20:52,960 Не так ли? 424 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Это дорого обходится моему отцу, типа, несколько тысяч, чтобы остаться здесь 425 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 только на этой неделе. 426 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Слушай, я не знаю, мои родители во всем разбираются. 427 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Почему тебя это вообще волнует? 428 00:21:10,960 --> 00:21:13,800 Вот это плата за рекламу. Они моей мамы. 429 00:21:13,800 --> 00:21:16,960 Я полностью должен стать чемпион по плаванию. Это легко, правда? 430 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 Как только вы освоите беговую дорожку. Ой, заткнись! 431 00:21:21,960 --> 00:21:26,960 ОНА БЫСТРО ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ 432 00:21:26,960 --> 00:21:29,000 Таня, ты на учете. 433 00:21:29,000 --> 00:21:31,480 Мы не можем иметь этого человека проживание в отеле. 434 00:21:31,480 --> 00:21:33,960 Он итальянский граф и он знает королевская семья Лихтенштейна. 435 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Если ты увидишь его, скажи мне или Сэму немедленно. 436 00:21:35,960 --> 00:21:37,480 ХОРОШО. 437 00:21:38,960 --> 00:21:39,960 Тони... Мм, одну секунду. 438 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Э, можешь дать мне минутку? 439 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Джеймс, где Уоррены? Они ушли несколько минут назад. 440 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Почему? Ох... 441 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Нет, Мэнди, дорогая, мы этого не делаем. 442 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 Мама...! 443 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 у меня нет времени для такого рода вещей. 444 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Мам, мне все равно! Мэнди, послушай свою мать. 445 00:21:57,960 --> 00:22:00,960 Мам, мы ничего не делали. Э-э, миссис Уоррен. 446 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Извините, вообще-то, это была моя вина. Я просил Джо принести твои сумки. 447 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Но я сказал тебе, что Я бы пришёл и забрал их. 448 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Да, но я так думал они хотели бы поболтать. 449 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Вы знаете, какие девочки-подростки. У меня самой есть дочь-подросток. 450 00:22:11,960 --> 00:22:14,960 Что нужно Мэнди это чтобы люди перестали вмешиваться 451 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 чтобы она могла сосредоточиться на ее выступлении. 452 00:22:16,960 --> 00:22:18,640 А теперь вы оба выходите. 453 00:22:18,640 --> 00:22:19,960 Мама, она моя подруга. 454 00:22:19,960 --> 00:22:22,800 Мэнди, ты ее знал около пяти минут. 455 00:22:22,800 --> 00:22:24,960 Ну, это все время, которое у меня есть потому что я всегда работаю. 456 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 Мы обсудили это тысячу раз. 457 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Нам всем приходится приносить жертвы. 458 00:22:28,960 --> 00:22:31,960 И я думал, что моя мама была плохой задницей. 459 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 Да, она немного требовательна, не так ли? 460 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Ты знаешь Мэнди получать копейки за эту рекламу? 461 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Ну акулий эквивалент арахиса. Что бы это было? 462 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Сардины. О, ха-ха, очень смешно. 463 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 О, Боже мой... 464 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 Что, если они ее обворовывают? 465 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Я имею в виду, ты видел там эти туфли? 466 00:22:48,960 --> 00:22:50,800 Это обувь богатых людей. 467 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 И поверьте мне, я бы знал. Я богат. 468 00:22:52,960 --> 00:22:55,320 Давайте не будем делать поспешных выводов, эй, Джо? 469 00:22:55,320 --> 00:22:56,960 Слушай, скажи это так: 470 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 никогда я не был так рад иметь таких же родителей, как и я. 471 00:23:07,000 --> 00:23:09,960 ИТАЛЬЯНСКИЙ АКЦЕНТ: Добрый вечер. Я здесь на свадьбе. 472 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Свадьба? 473 00:23:11,960 --> 00:23:14,000 Вы, должно быть, ошибаетесь, сэр. Здесь нет свадьбы. 474 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Но это отель, э-э, как его зовут, не так ли? 475 00:23:18,960 --> 00:23:19,960 Это не мы. 476 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Хорошо, ну, возможно, я могу говорить со своим менеджером. 477 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Хорошая идея. 478 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 КЕННЕТ: Принесите немного воды! 479 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Что он сейчас сделал?! 480 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Держи это. 481 00:23:32,960 --> 00:23:33,960 Кеннет! 482 00:23:36,000 --> 00:23:38,960 ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 483 00:23:39,960 --> 00:23:43,160 Разве ты не можешь сделать что-нибудь правильно, ты глупый старый дурак? 484 00:23:44,960 --> 00:23:47,960 Это... На самом деле это своего рода ошибка. 485 00:23:47,960 --> 00:23:49,160 Ошибка?! 486 00:23:49,160 --> 00:23:52,480 Вы чертовски опасны для здоровья! 487 00:23:52,480 --> 00:23:53,960 Тебе не следует быть на работе. 488 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Ты... 489 00:23:55,000 --> 00:23:58,480 Вы должны быть дома! Я понимаю свою... 490 00:23:58,480 --> 00:24:01,960 Ах! Ах! Я не хочу слышать больше ни слова. 491 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Если бы я мог уволить тебя... 492 00:24:06,960 --> 00:24:08,800 ...Я бы. 493 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 Эм, сэр, синьор Фацио. шлет свои извинения. 494 00:24:10,960 --> 00:24:13,800 Он ошибся. Свадьба в этот день в следующем месяце. 495 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Ой? 496 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 Почему ты не сказал мне этого? Я сделал. 497 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 О, молодец. Хороший парень. 498 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 я бы предложил тебе комната как извинение, 499 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 но, к сожалению, мы полностью забронированы. 500 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 Итак, я попрошу консьержа позвонить вам. такси, чтобы отвезти вас в другой. 501 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Ну, пожалуйста, извините нас. 502 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Ну, это похоже на все под контролем. 503 00:24:35,800 --> 00:24:36,960 Ах, Фацио! 504 00:24:38,640 --> 00:24:40,160 Джульетта. 505 00:24:40,160 --> 00:24:42,960 Дженнаро. Кажется, мы не можем удержать тебя подальше. 506 00:24:42,960 --> 00:24:44,320 Ах, когда ты найдешь отель, который тебе понравится, 507 00:24:44,320 --> 00:24:46,960 это кажется безумием остаться где-нибудь еще. 508 00:24:46,960 --> 00:24:49,160 И кроме того, есть что-то в этом месте. 509 00:24:49,160 --> 00:24:51,000 Ну, это одно удовольствие чтобы ты вернулся. 510 00:24:51,000 --> 00:24:53,960 Я надеялся забронировать номер, если предложение еще в силе. 511 00:24:53,960 --> 00:24:57,160 Конечно. Эм, я покажу Дженнаро в люкс «Пирамида». 512 00:24:58,960 --> 00:25:00,480 Держите его там. 513 00:25:00,480 --> 00:25:02,960 Возможно, мы могли бы, эм, ужин в твоей комнате. 514 00:25:03,960 --> 00:25:05,640 Прозрачный. 515 00:25:08,960 --> 00:25:12,960 Я вижу, что дела продвигаются так, как я в значительной степени предсказывал. 516 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Есть ли время поговорить? Да. 517 00:25:17,640 --> 00:25:18,960 Джеймс? 518 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 Ой! 519 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Извини. Фацио вернулся. 520 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 О Боже! Где? Нет, все в порядке. 521 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 Джульетта об этом позаботится. 522 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Чего ты хотел? 523 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 О, я столкнулся с Хельгой в столовой 524 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 и она рыдала навзрыд. 525 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Она случайно подожгла сковороду и не признался в этом. 526 00:25:34,960 --> 00:25:37,960 Я думал, что приду и скажу тебе чтобы вы могли сгладить ситуацию. 527 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 О, нет... Джеймс! 528 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Тристрам! 529 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 Вернулся так скоро? 530 00:25:46,960 --> 00:25:48,000 Да, я только что зашёл чтобы забронировать столик. 531 00:25:48,000 --> 00:25:50,320 Восемь часов, ладно? О, для тебя, конечно. 532 00:25:50,320 --> 00:25:52,960 И я хочу поговорить с тобой о твоем новом официанте. 533 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Тристрам, я знаю. Я перенесла его на кухню. 534 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Ох... 535 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Я скорее надеялся, что моя жена сможет встретиться с ним. 536 00:26:01,960 --> 00:26:04,640 Я позабочусь о том, чтобы Кеннет был здесь. 537 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Итак, что я могу для тебя сделать, Тони? 538 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Я хотел бы знать, сколько мы получаю участие в рекламе Мэнди Уоррен. 539 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Я понимаю, что это конфиденциально, но... Десять с половиной тысяч. 540 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 я должен был продержаться за пять процентов, 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 но три с половиной — это неплохо. Хм. 542 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Итак, это делает ее гонорар... 300 тысяч. 543 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 Для чего вы хотите знать? Просто кое в чем мне нужно было разобраться. 544 00:26:23,000 --> 00:26:25,320 Э, спасибо. Не беспокойся. 545 00:26:35,960 --> 00:26:37,640 Все в порядке, Кеннет, у тебя есть место. 546 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Кеннет, я, эм... 547 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Я должен перед тобой извиниться. 548 00:26:46,960 --> 00:26:49,480 Теперь я знаю огонь это была не твоя вина. 549 00:26:49,480 --> 00:26:53,960 Ну, бедную девушку угнали ноги и допустила ошибку. 550 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Вот и все. Но ты ничего не сказал. 551 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Ты просто взял его, когда я... 552 00:26:58,480 --> 00:26:59,960 Когда я кричал на тебя. 553 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Правда в том, Я увидел мужчину в... 554 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 ..сумеречные годы, и я подумал... 555 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Мне 74. 556 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 И я не думаю ты вообще думал. 557 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Чего вы не понимаете, мистер Шофилд, 558 00:27:15,960 --> 00:27:19,960 это то, что тебе нужно проявить уважение всем, независимо от возраста. 559 00:27:19,960 --> 00:27:22,960 Потому что это какой у тебя ресторан. 560 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Дело не в декоре или меню. 561 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Дело даже не в еде. Это люди. 562 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 И, э... 563 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 ..Мне нравится вспоминать свои годы как золотой. 564 00:27:37,000 --> 00:27:38,960 Не сумерки. 565 00:27:40,960 --> 00:27:42,640 Совершенно верно. 566 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Слушай, Кен... 567 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 ...не могли бы вы принять заказы на столы? этим вечером? 568 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Я был бы очень признателен за это если бы ты сказал да. 569 00:27:53,960 --> 00:27:56,800 Знаешь ли ты, люди спрашивали о тебе? 570 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Действительно? О, да. 571 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 И, Кен... Да? 572 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 Просто, эм... 573 00:28:05,960 --> 00:28:07,480 Просто будь собой. 574 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Ну, я всегда такой. 575 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 И однажды мы сделали фотосессию с Джорджем Клуни. 576 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 И гримерша, она была настолько подавленная, что просто потеряла сознание. 577 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 ОБА СМЕЮТСЯ 578 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 Ну, я ее не совсем виню. 579 00:28:38,320 --> 00:28:39,960 Но Брэд... 580 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Вот есть обаятельный мужчина. 581 00:28:44,640 --> 00:28:46,000 Есть ли кто-нибудь, кого вы не знаете? 582 00:28:46,000 --> 00:28:50,960 Извините, я не хочу хвастаться, но кое-что из того, что я видел... 583 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Давай, Дженнаро, дай мне сплетню. 584 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 ХОРОШО. 585 00:29:07,800 --> 00:29:08,960 Позвольте мне показать вам кое-что. 586 00:29:22,320 --> 00:29:24,960 Это тот, кого я думаю? В реабилитационном центре. 587 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 На прошлой неделе. 588 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Она на больничной койке. 589 00:29:28,960 --> 00:29:31,960 Мой фотограф сделал вид, что быть терпеливым, чтобы проникнуть внутрь. 590 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 Боже... 591 00:29:35,960 --> 00:29:37,320 Я понятия не имел, что это так плохо. 592 00:29:37,320 --> 00:29:39,960 Вы собираетесь это распечатать? Почему нет? 593 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Думаешь, какая-нибудь поп-звезда-наркоман заслуживает сочувствия? 594 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Ей 19. 595 00:29:44,960 --> 00:29:48,480 Не волнуйся, Джульетта, Я не собираюсь их печатать. 596 00:29:48,480 --> 00:29:51,960 Иногда самые лучшие фотографии в этом смысле они более ценны. 597 00:29:53,640 --> 00:29:55,960 Это моя любимая вещь об этой работе. 598 00:29:55,960 --> 00:29:59,800 Когда у тебя есть чье-то будущее вот так в твоих руках... 599 00:29:59,800 --> 00:30:00,960 ОН СМЕЕТСЯ 600 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 СЭМ: Спрятать что-то легко. 601 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Это можно сделать в мгновение ока взгляд, не задумываясь. 602 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Но скрывая что-то это самая сложная часть. 603 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 На что бы вы ни пошли... 604 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 ...что бы ты ни пытался... 605 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 ...кто-то где-то будет знать, что происходит на самом деле. 606 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Я не могу в это поверить, это действительно происходит. 607 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Я имею в виду, Я действительно женюсь. 608 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Эмили... 609 00:30:58,960 --> 00:31:01,000 ...ты помнишь это фальшивая свадьба, не так ли? 610 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Я? 611 00:31:03,640 --> 00:31:04,960 Ага. 612 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Конечно. 613 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Фальшивая свадьба моей мечты. 614 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 Какой твой любимый вкус? мороженого? 615 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Ром и изюм. Ром и...? 616 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Действительно? 617 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ОК, неважно. 618 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Ты любитель рома и изюма. 619 00:31:27,960 --> 00:31:31,960 Но скажем, у вас был крошечный вкус вкус, который, как вы думали, вам не понравился. 620 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Фисташка, угу. Верно. 621 00:31:34,960 --> 00:31:38,000 Но ты попробовал. Но тебе понравился крошечный вкус. 622 00:31:38,000 --> 00:31:40,320 Как вы думаете, это возможно? Нет. 623 00:31:40,320 --> 00:31:41,960 Я ненавижу фисташки. 624 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Гипотетически. 625 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Ну гипотетически да, конечно. 626 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Но знаешь, что бы я сделал? Я бы взял всю ванну. 627 00:31:48,960 --> 00:31:49,960 Просто чтобы убедиться. 628 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 ПОСТУК В ДВЕРЬ Кто это? 629 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Это Бен. О, заходите. 630 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 О! 631 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Ой, извини! 632 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Мне жаль. Не глупи. 633 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 ХОРОШО. 634 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Я... Ну, я просто хочу сказать... 635 00:32:15,960 --> 00:32:17,160 О! 636 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Удачи. Ох... 637 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Удачи и тебе. 638 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 ОК, муженек. 639 00:32:41,800 --> 00:32:42,960 Эм... 640 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 ..Бен. 641 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Ты знаешь, что твои руки на моем...? Да. 642 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 Почему? 643 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 Мне жаль. 644 00:32:56,160 --> 00:32:57,960 Э... 645 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Ну сломаешь ногу и все такое. 646 00:33:01,960 --> 00:33:03,160 Увидимся у алтаря. 647 00:33:07,960 --> 00:33:09,480 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 648 00:33:09,480 --> 00:33:10,960 БЕЛЛ ДИНГС 649 00:33:13,960 --> 00:33:16,800 Итак, вы узнали, есть ли рыба у ребенка? родители крадут ее деньги? 650 00:33:17,800 --> 00:33:19,960 Э, строго говоря, это моя сторона стола. 651 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 О, давай. 652 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Так ты узнал или нет? 653 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Я действительно не думаю это наше дело, да? 654 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Они грабят ее, не так ли? 655 00:33:33,960 --> 00:33:36,480 О, Боже мой, я знал это. 656 00:33:36,480 --> 00:33:38,960 Она как современная Маколей Калкин. 657 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Нам следует что-то сделать. 658 00:33:39,960 --> 00:33:43,160 Джо, у нас действительно нет все факты, поэтому я... 659 00:33:43,160 --> 00:33:44,960 Подожди там. 660 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 Не могли бы вы перепроверить время лимузина для меня? 661 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 я ничего не хочу сегодня пойти не так. 662 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 Но это непросто, особенно после еды, которую я ел. 663 00:33:54,800 --> 00:33:55,960 ОБЕДАЮЩИЕ СМЕЮТСЯ 664 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Кен... Ой, извини. 665 00:33:58,960 --> 00:34:00,800 Дежурство вызывает. 666 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 Джеймс, ты выглядишь очень шикарно. Ой. 667 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 Спасибо. 668 00:34:06,960 --> 00:34:08,800 Я еду на свадьбу. 669 00:34:08,800 --> 00:34:11,960 Знаешь, Кен, у тебя действительно есть стать здесь весьма привлекательной. 670 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Мне было интересно, как бы вы хотели иметь постоянный пост? 671 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Как только суд закончится, скажите... 672 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 ..две смены в неделю. 673 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Ну, это трогательно, но я не могу. Что? 674 00:34:22,960 --> 00:34:25,640 Видите ли, я нахожусь на месячном размещении на следующей неделе. 675 00:34:25,640 --> 00:34:27,160 Сухая лыжная трасса. 676 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 677 00:34:30,960 --> 00:34:32,640 Да, консьерж. 678 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 О, миссис Уоррен. 679 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Ага. ХОРОШО. 680 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Я уже поднимаюсь. 681 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 Верно! 682 00:34:41,800 --> 00:34:44,960 Итак, что именно ты говорил этой девушке? 683 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 Э... 684 00:34:46,480 --> 00:34:48,960 Мистер и миссис Уоррен, я не вообще ничего не сказал Джо. 685 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 Я выразил обеспокоенность. Но я могу только думать, что было 686 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 какая-то поломка в общении. 687 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Ох, перестань пытаться чтобы найти выход из этого. 688 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Возьмите на себя некоторую ответственность. Ты жалок! 689 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 Я могу только извиниться, если что-то Я сказал, что это было неправильно истолковано. 690 00:35:00,960 --> 00:35:02,800 Вы пытаетесь компенсировать 691 00:35:02,800 --> 00:35:03,960 за то, что ты так низко в пищевой цепи 692 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 вмешиваясь в бизнесе ваших гостей? 693 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Отлично. 694 00:35:07,960 --> 00:35:10,320 Я узнал, что Мэнди, по факту платят 695 00:35:10,320 --> 00:35:12,960 в пять раз больше за эту рекламу чем ее заставляют верить. 696 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 Что? Будет ли что-нибудь еще? 697 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Это правда? Слушай, любимый... 698 00:35:16,960 --> 00:35:20,480 Скажи мне, что это неправда. Как ты смеешь вмешиваться вот так? 699 00:35:20,480 --> 00:35:22,960 я не могу поверить ты лгал мне. 700 00:35:22,960 --> 00:35:24,960 Я зарабатываю эти деньги. 701 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Это не так. Саймон... 702 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 Дорогая, конечно, вы зарабатываете эти деньги. 703 00:35:30,960 --> 00:35:33,480 Но тебе всего 16. 704 00:35:33,480 --> 00:35:35,960 У тебя очень много на вашей тарелке. 705 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Вот почему мы заботимся денег, пока не станешь старше. 706 00:35:38,960 --> 00:35:41,160 Нет, с меня хватит. 707 00:35:41,160 --> 00:35:42,960 Я больше этим не занимаюсь. 708 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Что угодно! Мэнди... 709 00:35:44,960 --> 00:35:48,640 Дайте ей остыть. Рекламщики ждут. 710 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Нам лучше спуститься вниз на случай, если они уйдут. 711 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Тебе лучше помолиться об этом ты нам это не испортил. 712 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 713 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Мэнди... 714 00:36:01,960 --> 00:36:04,800 Не делай ничего глупого. 715 00:36:04,800 --> 00:36:06,000 Просто оставь меня в покое. 716 00:36:18,960 --> 00:36:21,960 Возможно, мне стоит остаться. Ей нужны друзья. 717 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Ну, на самом деле, У меня есть идея получше. 718 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 Если бы я хотел купить тебе лимузин и водитель, 719 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 ты думаешь ты можешь оказать мне услугу? 720 00:36:32,960 --> 00:36:34,000 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 721 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 Это не отправляет вполне правильное сообщение. 722 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Вздохи восторга 723 00:36:48,320 --> 00:36:49,960 ДЖУЛЬЕТТА: Хорошо, все, пять минут. 724 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Она выглядит красиво. 725 00:36:51,960 --> 00:36:53,480 Мва! Отличная работа. 726 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 Все, Я просто хотел кое-что сказать. 727 00:36:58,960 --> 00:37:01,000 Я хотел поблагодарить вас всех за то, что поддержал меня в этом вопросе. 728 00:37:01,000 --> 00:37:03,960 О, все в порядке. И удачи. 729 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Давай поженимся. 730 00:37:13,960 --> 00:37:16,320 Извините, у меня было много вещей заботиться. Мы все готовы? 731 00:37:16,320 --> 00:37:18,160 Да, должности. ХОРОШО. 732 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 Готова, принцесса Марианна? Да. 733 00:37:22,960 --> 00:37:25,480 Я думаю, это самый счастливый день моей жизни. 734 00:37:25,480 --> 00:37:27,960 Ах, синьорина Миллер, 735 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 кажется, ты получил неправильный конец палки. 736 00:37:29,960 --> 00:37:33,960 Мой друг Фацио подтвердил это. свадьба сегодня. 737 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Э, да. 738 00:37:34,960 --> 00:37:38,960 Джульетта, это так на тебя не похоже быть таким неточным. 739 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Это молодая принцесса? 740 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Ну, эм... 741 00:37:45,960 --> 00:37:51,960 ОН ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 742 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Ох... 743 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Моя дорогая девочка. 744 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 Ты ни капельки не изменился. 745 00:38:10,960 --> 00:38:16,960 Все та же пятилетняя девочка, я помню, как плавал в моем пруду с форелью. 746 00:38:16,960 --> 00:38:18,000 Ах, да! 747 00:38:18,000 --> 00:38:19,960 А ты... 748 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 Я не помню тебя. 749 00:38:23,960 --> 00:38:27,320 Э, это, эм... Отчим принцессы Марианны. 750 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Сэр Джино Примо-Роллер. 751 00:38:30,960 --> 00:38:35,320 О, это большая привилегия и честь, синьор. 752 00:38:35,320 --> 00:38:39,960 Ах, ты, должно быть, парень кто терпеть не может моллюсков. 753 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 ОНИ СМЕЮТСЯ Ах, да! 754 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Бениссимо! Замечательно вас всех видеть. 755 00:38:47,960 --> 00:38:51,160 И прекрасно провести время, всех и устроить им ад. 756 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 Садитесь на свое место. Грейзи. Спасибо. Грейзи. 757 00:38:53,960 --> 00:38:57,160 Ваше Высочество, вы прекрасно выглядите. Удачи. 758 00:39:00,320 --> 00:39:01,960 Вот так. 759 00:39:02,960 --> 00:39:06,000 ТРУБНЫЕ ФАНФРЫ 760 00:39:16,960 --> 00:39:20,320 ОН ВЫДЫХАЕТ 761 00:39:20,320 --> 00:39:22,960 Что ты делаешь, выйти замуж или родить ребенка? 762 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Мне действительно нужно попросить повышения зарплаты. 763 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 Пожалуйста, садитесь все до одного. 764 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Любимый... 765 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 ...мы собрались здесь сегодня чтобы отпраздновать свадьбу 766 00:39:34,960 --> 00:39:38,160 этого мужчины и этой женщины. 767 00:39:39,800 --> 00:39:42,960 Он назначен ради благополучия человеческого общества, 768 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 который может быть стабильным и счастливым только там, где брачные узы 769 00:39:45,960 --> 00:39:47,160 почитается и поддерживается. 770 00:39:48,960 --> 00:39:51,640 Марианна и Генри... 771 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 ..вы стремитесь к тому, чтобы к вам присоединились в браке. 772 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 СТАТИЧЕСКИЕ ИЗ РАЦИИ. Я вынужден вас спросить... 773 00:40:00,640 --> 00:40:03,960 ..или любой другой человек здесь если ты знаешь какую-либо причину 774 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 почему вы не можете законно быть женаты друг на друге. 775 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 И если да, то заявить об этом сейчас. Подожди... 776 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 Что происходит? Э, есть проблемы, сэр? 777 00:40:17,800 --> 00:40:20,960 Синьор Фацио, ты портишь мой особенный день. 778 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Что это? Эй, эй, ты не можешь просто... 779 00:40:25,960 --> 00:40:27,000 ОНА ахает 780 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 Кто ты? 781 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Эм... 782 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Я, эм... Ну... 783 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Она не принцесса. 784 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 Эти люди не евроотбросы. 785 00:40:37,960 --> 00:40:39,000 Они просто мусор! 786 00:40:39,000 --> 00:40:41,480 Всё это фейк. 787 00:40:41,480 --> 00:40:43,960 Давай, Марко. Дженнаро, позволь мне объяснить. 788 00:40:43,960 --> 00:40:46,480 Нет. У меня есть своя история. 789 00:40:46,480 --> 00:40:49,800 Не тот, который, как я думал, я получу, но этот еще лучше. 790 00:40:49,800 --> 00:40:51,960 «Журнал о мошенничестве в пятизвездочном отеле». 791 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Синьор Фацио, мы допустили ошибку. Но мы можем поговорить, мы можем объяснить. 792 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 Джульетта, мне это не интересно в пояснениях. 793 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 Мне нужно предложение, или я пойду в прессу. 794 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Что за предложение? Ну, ты мне скажи. 795 00:41:03,160 --> 00:41:06,960 Сколько это стоит для тебя чтобы история не развивалась? 796 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Дай мне немного времени, Я посмотрю, что смогу придумать. 797 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Я дам тебе пять минут. 798 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Мэнди, подожди! 799 00:41:27,960 --> 00:41:29,480 Нэн? 800 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Пойдем внутрь. 801 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Спасибо, Джо. 802 00:41:45,960 --> 00:41:48,960 Что, черт возьми, ты несешь? Э, это на благотворительность. 803 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Спасибо, Джо, ты очень хорошо справилась. Спасибо. 804 00:41:52,800 --> 00:41:54,960 По крайней мере, я на что-то годен. Да. 805 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 Я не могу позволить ему напечатать эту историю. Нам нужно расплатиться с ним. 806 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 С чем? Хороший вопрос. 807 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Сэм, вчера вечером он показал мне эти фотографии. 808 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Кто-то известный в больнице в очень плохом состоянии. 809 00:42:10,960 --> 00:42:14,320 Он признался, что рассказал своему фотографу прокрасться, чтобы забрать их. 810 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 И...? 811 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Он сказал мне, что фотографии могут стоить больше если вы их не распечатаете. 812 00:42:18,160 --> 00:42:19,960 Он шантажирует человека на фотографиях, 813 00:42:19,960 --> 00:42:22,320 заставить ее заплатить ему чтобы они не попадали в газеты. 814 00:42:22,320 --> 00:42:25,960 Вот что он пытается с нами сделать, это то, что он делает. 815 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Где фотографии? Они в его комнате. 816 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 ХОРОШО. Я принесу остальных. Обыщите его комнату. 817 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 Вы сортируете Фацио в своем офисе. Выпей с ним. 818 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Хлопните ресницами. Просто держи его там. 819 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Я ненадолго. ХОРОШО. 820 00:42:42,480 --> 00:42:45,960 Правильно, мы ищем коричневый конверт, полный фотографий. 821 00:42:55,160 --> 00:42:56,960 Да, где ты...? 822 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 Он не задержится надолго. Он просто видит сколько он может получить в свои руки. 823 00:43:08,960 --> 00:43:10,640 Я не могу достаточно извиниться, Синьор Фацио. 824 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 Понимаете, настоящая свадьба был отменен и... 825 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 меня не интересуют извинения или объяснения, Джульетта. 826 00:43:16,480 --> 00:43:17,960 Я знаю, я... 827 00:43:19,960 --> 00:43:22,960 Мне просто очень жаль. Эм... 828 00:43:24,480 --> 00:43:26,960 Особенно на личном уровне. 829 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 я не так уверен Я должен тебе поверить. 830 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Мне очень понравилось ваше общество, Дженнаро. И это просто... 831 00:43:38,960 --> 00:43:41,960 ..сегодняшние события мешал нам. 832 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 И в разных обстоятельствах... 833 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Кто-нибудь что-нибудь нашел? Нет. 834 00:43:53,960 --> 00:43:54,960 Джеймс? Хм? 835 00:43:54,960 --> 00:43:57,320 Ничего. Черт, их здесь нет! 836 00:43:57,320 --> 00:44:00,960 Я знал это, мы оба почувствовали это, когда впервые встретились, 837 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 когда мы столкнулись друг с другом. 838 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Я настолько прозрачен? Нет. 839 00:44:08,480 --> 00:44:11,640 Но теперь я вижу тебя яснее. 840 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 И что ты видишь? Два человека... 841 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 ..при обоюдном желании. 842 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 Я могу поднять половицы. Нет, Таня, спасибо. 843 00:44:21,960 --> 00:44:24,960 Я думаю, тебе нужно выпить, босс. Итак, мы просто собираемся сдаться? 844 00:44:24,960 --> 00:44:26,160 Какой еще у нас есть выбор? 845 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Дверь заперта? Почему? 846 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Потому что я знаю что мы оба хотим сделать. 847 00:44:48,800 --> 00:44:49,960 Сэм! 848 00:44:54,960 --> 00:44:57,800 И оно не может ждать, Джульетта. 849 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Это другая игра? 850 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 Хм? ОНА ахает 851 00:45:03,960 --> 00:45:08,960 В другом месте, в другое время, Я бы просто взял то, что хочу. 852 00:45:10,000 --> 00:45:11,960 Что происходит? Скажи мне! 853 00:45:11,960 --> 00:45:14,800 Скажи мне, ты, подлая маленькая сучка! 854 00:45:15,960 --> 00:45:18,640 Ты подлая маленькая сучка, что это? 855 00:45:18,640 --> 00:45:19,960 Отправиться! 856 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Отойди от нее! 857 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Я в порядке. Что происходит? 858 00:45:24,960 --> 00:45:28,000 К тому времени, как я закончу с тобой, в этот отель никто не приедет... 859 00:45:32,960 --> 00:45:35,960 Итак, синьор Фацио, об этой сделке. 860 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Где ты их взял? Нет, где ты их взял? 861 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 У вас было разрешение взять эти? 862 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Разрешение? Это воровство. 863 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Верни мне их или я позвоню в полицию. 864 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Вперед, продолжать. Мы можем рассказать им, как ты ворвался в частную больницу 865 00:45:48,960 --> 00:45:51,800 незаконно фотографировать который вы позже использовали для вымогательства. 866 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 ОН ИЗМЕЕТСЯ Тогда очень хорошо. 867 00:45:56,960 --> 00:45:58,800 Я не буду печатать свадебную историю. 868 00:45:58,800 --> 00:45:59,960 Даю вам слово. 869 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 А теперь верните мне фотографии. 870 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Нет, я думаю, что мы потерпим им в целях страхования. 871 00:46:04,960 --> 00:46:06,640 Знаешь, на случай, если ты передумаешь. 872 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Ты... 873 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Я думаю, что фраза вы ищете это, 874 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 «Вы не слышали последнее из этого». 875 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Или что-то подобное. 876 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 Ты в порядке? 877 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 Они должны быть намного страшнее чем это сбить меня с толку. 878 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 Мне жаль, что я был так долго. 879 00:46:33,960 --> 00:46:35,800 Ничего страшного. Ничего страшного. 880 00:46:44,960 --> 00:46:46,000 Мама... 881 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Что ты здесь делаешь? Саймон... 882 00:46:49,960 --> 00:46:51,640 ..Я знаю все. 883 00:46:51,640 --> 00:46:52,960 О деньгах. 884 00:46:52,960 --> 00:46:54,640 Ложь. 885 00:46:54,640 --> 00:46:56,000 Ты мешаешь старой сумке. 886 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 Вы всегда думаете, что знаете лучше всех. Вот о чем речь, не так ли? 887 00:46:58,960 --> 00:47:01,320 Алексис, речь идет об Аманде. 888 00:47:01,320 --> 00:47:03,960 Ты всегда относился к ней как товар. 889 00:47:03,960 --> 00:47:04,960 О, пожалуйста... 890 00:47:04,960 --> 00:47:06,960 Мне только хотелось бы действовать раньше ты исключил ее из моей жизни. 891 00:47:06,960 --> 00:47:09,960 я даже не знаю где живет моя собственная внучка. 892 00:47:09,960 --> 00:47:11,960 Мы решаем как лучше всего управлять своими делами. 893 00:47:11,960 --> 00:47:12,960 Уже нет. 894 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Мы поговорили с юристами и они рассказали мне мои варианты. 895 00:47:15,960 --> 00:47:18,800 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Мам, ты не можешь. 896 00:47:18,800 --> 00:47:21,960 Это просто означает, что она берет на себя контроль из ее собственных финансов. 897 00:47:22,960 --> 00:47:25,960 Аманда собирается приехать и остаться со мной на несколько дней, остынь. 898 00:47:25,960 --> 00:47:28,000 Потом мы все сядем и поговорим. 899 00:47:30,320 --> 00:47:31,960 Дорогая... 900 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 ..попробуй и пойми. 901 00:47:33,960 --> 00:47:36,480 Мы пытались... Ты солгала мне, мама. 902 00:47:36,480 --> 00:47:38,960 Нет, мы были... Да. 903 00:47:39,960 --> 00:47:41,640 Да, мы это сделали. 904 00:47:42,960 --> 00:47:44,480 Мы сделали. 905 00:47:44,480 --> 00:47:46,160 И нам очень жаль. 906 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Аманда... 907 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Я буду на связи. 908 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 ОНА ТЯЖЕЛО Вздыхает 909 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Эй... 910 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 Итак, вы развелись с ублюдками? 911 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 Я пойду и заберу твою сумку. 912 00:48:07,000 --> 00:48:09,960 Не совсем, но это круто. 913 00:48:10,960 --> 00:48:12,960 Слушай, ты знаешь, что тебе нельзя устраивать вечеринки? 914 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 О Боже, пожалуйста, не напоминай мне. 915 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Я думал, что у меня может быть один если ты разберешься с гостями. 916 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Ни за что! Ты шутишь, да? 917 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Я собираюсь устроить тебе вечеринку века. 918 00:48:24,480 --> 00:48:26,960 Увидимся позже. Пока. Пока. 919 00:48:30,000 --> 00:48:33,960 Спасибо за все. Пожалуйста, мадам. 920 00:48:33,960 --> 00:48:36,480 Я вернусь, покажу тебе свою медаль. Золотая медаль «Девочки-Акулы». 921 00:48:36,480 --> 00:48:38,960 Я с нетерпением жду возможности увидеть это. 922 00:48:38,960 --> 00:48:40,000 Пока. Удачи. 923 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 Итак, у тебя все есть? 924 00:48:45,960 --> 00:48:47,000 Спасибо, шеф. 925 00:48:48,480 --> 00:48:49,960 Нет, Кен, спасибо. 926 00:48:51,000 --> 00:48:53,960 И если вы передумаете, дайте мне знать. Сделанный. 927 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Тогда всего наилучшего. 928 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Знаешь, я должен сказать, ты, эм... 929 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 У тебя явно была насыщенная жизнь. 930 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 Эти твои истории это что-то другое. 931 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 О, я их все выдумываю, шеф. 932 00:49:03,960 --> 00:49:07,800 Да, я чинил трамваи 51 год. 933 00:49:07,800 --> 00:49:09,160 Я никогда не выезжал из страны. 934 00:49:10,480 --> 00:49:12,960 Все это было немного скучно, но, э-э, эй-хо. 935 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 Тогда увидимся. 936 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Да, увидимся. 937 00:49:21,160 --> 00:49:23,960 Ага, понятно. Выносим хорошие вещи. 938 00:49:23,960 --> 00:49:26,960 Ну, я думал, мы отпразднуем наш счастливый побег. 939 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Давай, Тони, ты можешь сказать это, «Я же тебе говорил». 940 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 Ну и зачем мне это хотеть? В конце концов все получилось. 941 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 В любом случае, это не обо мне. 942 00:49:34,960 --> 00:49:37,960 Хорошо, тогда я тебе так сказал. 943 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 ОНИ ОБЕ СМЕЮТСЯ 944 00:49:38,960 --> 00:49:40,960 Бен... 945 00:49:41,960 --> 00:49:42,960 Бен, ты в порядке? 946 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Просто ты был немного... 947 00:49:45,960 --> 00:49:49,640 ...ну очень странно последние пару дней. 948 00:49:49,640 --> 00:49:50,960 ХОРОШО. 949 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Просто это... 950 00:49:52,960 --> 00:49:55,960 Знаешь, когда я и ты...? 951 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 ВОЗ... 952 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 ...это? 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,960 Э, думаю, двоюродный брат Тани. 954 00:50:05,960 --> 00:50:06,960 Фантастика! 955 00:50:06,960 --> 00:50:09,640 Что? О, ничего. 956 00:50:09,640 --> 00:50:13,960 Кажется, я только что понял Я определенно любитель рома и изюма. 957 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Привет всем. 958 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Ах, Джино, Джеймс, когда мы будешь слушать эти речи? 959 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 Ага! 960 00:50:18,960 --> 00:50:20,000 Что? 961 00:50:20,000 --> 00:50:21,960 Ой! 962 00:50:21,960 --> 00:50:22,960 Является... 963 00:50:24,960 --> 00:50:26,000 Кхм! 964 00:50:27,960 --> 00:50:30,960 Все началось с того, что я и моя жена... 965 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 Я шутил. Ой...! 966 00:50:32,960 --> 00:50:35,960 СЭМ: Скрытые истины бывают всех форм и размеров. 967 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Итак, любые идеи как мы собираемся придумать 968 00:50:37,960 --> 00:50:40,960 200 с лишним тысяч за этот налоговый счет? Как насчет еще нескольких свадеб? 969 00:50:40,960 --> 00:50:42,960 Это не смешно. Нет, серьезно. 970 00:50:42,960 --> 00:50:45,960 Эмили получила два заказа. Футболист и звезда сериала. 971 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Слово вышло наружу. 972 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Люди хотят попробовать Вавилон вновь обретенный королевский гламур. 973 00:50:49,960 --> 00:50:51,000 Хм! 974 00:50:51,000 --> 00:50:52,960 Ты помнишь нашу брачную ночь? 975 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Нет, не так, раньше, 976 00:50:55,960 --> 00:50:58,960 когда ты снялся в «Бегущем человеке» в твоем платье на танцполе. 977 00:50:59,960 --> 00:51:01,960 Я думаю, что есть видео об этом где-то. 978 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Это твой набор отпечатков ты просил. 979 00:51:05,960 --> 00:51:08,960 СЭМ: Но что бы ты ни пытался скрыть, какой бы ни была твоя тайна, 980 00:51:08,960 --> 00:51:12,320 помните, оно не останется скрытым навсегда. 981 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Эй, что это? 982 00:51:18,960 --> 00:51:20,960 Генри и Марианне! ВСЕ: Генри и Марианна! 983 00:51:25,640 --> 00:51:26,960 она давится 984 00:51:54,960 --> 00:51:57,000 Субтитры: accessibility@itv.com 985 00:51:57,050 --> 00:52:01,600 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0